色丹島との草の根交流記

　これは、私が２００２（平成１４）年９月１８日（水）〜９月２２日（日）に参加した北方領土色丹島訪問以来、友人となった色丹島のロシア人英語教師一家との間に続いている草の根の交流について記録したものです。

　２００６年の色丹島状勢シリーズその６は、その５に引き続いて、今年の８月に色丹島を訪問した岐阜市立Ｎ中学校のＹ先生の写真を中心に、色丹島のエピソード３をお届けします。

　＜地図の番号をクリックするとテーマにジャンプします。＞

　まずは、２００６年１１月１５日の地震について、北方領土への影響を報告します。
　この日、２０時１５分頃、北方領土択捉島の東北東３９０ｋｍを震源とするマグニチュード８．２という大きな地震が発生しました。
　すぐに、北海道東部などに対して津波警報が出されました。満潮時刻は北海道沿岸では２２時台となっており、２ｍ程度の津波が予想されました。根室では、９時２９分に４０ｃｍの津波が観測され、警戒感が高まりました。
　しかし、その後も、潮位の高さは、最高でも十勝港の６０ｃｍにとどまり、警報は、１１時３０分に注意報に切り替えられ、１６日午前１時３０分には全面解除されました。
　北海道では、地震の揺れもひどくなく、結果的に被害はありませんでした。
　しかし、より震源に近い北方領土はどうだったのでしょう？
　この日、私は、出張でホテル宿泊中であったため、色丹島のダネリア家とは連絡が取れず、翌１６日にメールを打ちました。その応答です。

私	「こちらでは、マグニチュード８．２の地震ということで、心配していますが、どうでしたか。１９９４年の地震のような大被害でないことを祈っています。」
ナ	「幸せなことに、まったく大丈夫です。わたしたちの島では、何の警戒情報も出されず、何も起こっていません。」

　ちょっと意外な、平穏ぶりでした。
　しかし、よく調べると、事情が分かりました。
　最初のニュースでは、震源は択捉島の北東と言っていましたので、北方領土にずいぶん近いところかと錯覚しましたが、実は違いました。
　正確には、択捉島東北東３９０ｋｍですから、これまで、北方４島や北海道に被害を与えてきた地震とは、大きく場所がずれています。

　今回の「択捉島東北東沖地震」とこれまでの地震の震源。
　2003年の十勝沖地震（苫小牧の石油タンクが炎上した地震）、1994年の北海道東方沖地震（色丹島に大きな被害を与えました）に比べると、今回の地震は、同じ北方領土海域でも、はるか北東方です。
　日本領ということから、「択捉島沖」という言い方ですが、本来なら「シムシル島沖地震」といわなければなりません。
　この島には、ロシア人は住んでいないと言うことですから、実質的には被害はなかったということでしょう。

　彼女は、メールにこう付け加えていました。

ナ	「でも、とてもよくわかりました。私たちに対する日本からの関心度が。昨日の晩は、あちこちからたくさん電話がかかりました。まず、朝日新聞社。それから、外務省、そして日本にたくさんのいる私たちの友人から。」

　心配が杞憂に終わってなによりでした。　

　交流記２６では斜古丹の湾岸「目抜き通り」の２００２年と２００６年の変化を話題にしました。このページは、穴澗のそれです。
　下の写真は、穴澗の湾岸から少し内陸に入った道路の写真です。　

※	衛星写真からつくった穴澗の地図は、交流記２４にあります。

　上下の写真とも、穴澗から南部海岸へ向かう道路をほぼ同じ場所から写したものです。上は２００２年の撮影、下は２００６年の撮影です。
　上の写真の道路がカーブしているところは、実は三差路になっています。写真右手は水産加工場の前を通って、穴澗港桟橋へつながる道です。

　三差路の左下は、穴澗の住民が住むアパートの下を通って、斜古丹方面へ向かう幹線路です。どの道も４年前も今も未舗装です。　

　左は、２００２年９月２１日撮影。
　高いところからの撮影になっていますが、これは、丘の上のロシア人のアパートへ向かう木の階段の途中から撮影したものです。
　下の写真は三差路の中央付近から、２００６年にＹ先生が撮影したものです。
　下の写真の左手奥に映っている平屋の赤い壁の建物が、上の写真にはない新しい建物です。
　また９月下旬と８月上旬とでは草の緑の色が違います。

　下はレストランの写真です。
　このレストランの名前はインペリアルといいます。このレストランができてから、穴澗ではここで交流団とロシア人との交流会が開かれています。

　　Ｙ先生の団の交流会の様子です。
　
　２００２年の私の交流団は、全国各都道府県の教育関係者など大人ばかりで構成されていました。しかし、Ｙ先生の参加した交流団は、高校生など生徒たちが含まれていて、交流も華やかです。

　｜島全体の地図へ｜

　ロシア人の少女たちと一緒に何かゲームをしている様です。
　

　｜島全体の地図へ｜

　上の写真にも写っていた廃工場です。１９９４年の地震で屋根が落ちたと思われます。
　牛が数匹います、放し飼いの牛は、色丹島のあちこちで見られ光景です。

　ついでに、穴澗湾の桟橋の沈没船です。桟橋の横に接して着底しているため、桟橋の片側はうまく利用できません。一応桟橋から沈没船に移り、さらに、横付けした船に乗ることはできます。
　碇泊している白い船は、誘漁灯をつけていますので、多分サンマ漁用の漁船です。　　｜島全体の地図へ｜

　たいした意味はありませんが、色丹島の自動車の写真です。

　色丹島の自動車の多くは、日本製のワゴン車や４ＷＤです。どうやって運んでくるのでしょうか。｜島全体の地図へ｜

　これは交流団を移動するためにつくられた特別の車両です。　普通の軍用トラックの後に客室が設置されています。
　この場所は、南部のイネモシリ海岸です。　

　移動中の車内から撮影。未舗装道路のため、自動車が連なると埃で前が見えないくらいです。雨でぬかるんだら、どんなことになるか、きっとひどい悪路になるでしょう。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜島全体の地図へ｜

　Ｙ先生の交流団もそうでしたが、一般に交流団が、穴澗の学校に訪問すると、ナターシャが主宰している日本語選択授業（課外学習としては日本語学習クラブ）の生徒さんの歓迎を受けます。
　場合によっては、彼女自身が日本人向けのロシア語講座を担当する場合もあります。
　
　２００６年８月に穴澗に新しい学校が完成しましたから、そのお披露目も含めて、彼女らの出番はきっと増えるでしょう。

　彼女が色丹島に渡ったのは、１９８３年。
　しばらくして、まったくの独学で日本語の学習をはじめ、小中学校の生徒相手に、日本語学習クラブをつくります。
　１９９０年ごろには、特に二人の上達した生徒を中心に、日本語学習の形はできあがっていたと思われます。
　しかし、この時点では、ソ連は健在でまだ、ビザ無し交流も行われていません。日本人と接触することもなく、とても難しい状況での「独学」でした。

　その状況をたまたま目撃した、エッセイストの岸本葉子さんは、次のように表現しています。

※	先に岸本さんが色丹島に渡った理由を説明します。 　岸本さんは、ひょんなことから、色丹島斜古丹にいる日本人２世が、青森家にいる父親の家族の安否を確かめたがっていると言う手紙を入手します。本人に会うため、１９９１年２月に色丹島に渡った時に見聞きしたことをまとめた本が、下記の引用書です。（この１９９１年は１２月にソ連が正式に解体・消滅した年です。） 　色丹島は日本から見れば領土です。したがって、普通に日本からビザを取得することはできません。理屈上あり得ないのです。このため、まずサハリンに渡り、そこで、渡航許可を得て色丹島へ渡りました。警備のための規制が厳しい中、日本人２世と会うことに成功し、また、学校等を視察しました。

「　クラボサボーツタの中学校では、課外活動で日本語を学び、帯広の人たちと文通している子ビもたちがいた。教室に入ると、「友好」「友人」と書いた画用紙が日本地図とともに黒板に張り出され、これまできた手紙などすべての教材がこちらに向けて並べられていたので、気恥ずかし〈なった。ふだんのように活動しているところを見せて下さいというと、二人の女生徒が前に出て、掛け合い漫才のようなことをはじめる。それが日本語だとわかるまでに、少しの時間が要った。アナタハイツイキマスカ、コンパンデス、ということを非常な早ロでいっている。ビうしてこうなるのか、送信所所長の話を思い出してわかった。日本のテレビが入らない色丹では、この子たちは日本語というものを聞いたことがないのだ。英語教師で、課外活動の担任でもあるダニエリア先生によれば、生徒たちは日本語の音をロシア語で表したテキストで勉強しているのだという。だからどうしてもロシア語ふうの発音になる。 　教材の中には、神棚と御守りまであった。（中略）白木に墨の字が黒々として、海を流きれてきた形跡がない。日本のだ補船に飾ってあったのものだという。領海警備の拠点であるこの島では、だ捕される日本の船は、多い年で１５０隻にもなる。 　「ところで、これは何をするものか」 　と、先生は私に聞〈。日本の字が書いてあるからだいじにしているものの、それが何であるか生徒たちの誰も知らないのだ。 　私は、旅券入れから自分の御守りを出し、 「これと同じだ。自分を守ってくれるように、こういうふうに身に着けているのだ」 　と説明した。生徒たちはめずらしそうに手に取っては回して見ていた。 　見学を終えたあとであらためて、ダニエリア先生に文通の話を聞く機会を得た。（中略） 　文通は、８９年、帯広からの手紙ではじまった。風船に結ばれて海に浮いていたのを船員が拾い、英語だからということで先生のところに持ってきた。さっそく返事を書き、今では、手紙のほか絵なども送り合っている。」

※	岸本葉子著『禁じられた島へ　国後・色丹の旅』（凱風社　１９９２年）Ｐ８４−８８

　日本人と話すこともなく、独学で勉強していれば、上述のようなことは起こりえることです。
　岸本さんの著書のＰ８５には黒板の前でスピーチする女生徒の写真が掲載されています。この生徒は今はどうなったかメールで聞いてみました。

　現在では、独立行政法人北方領土問題対策協会によって北方３島への日本語教師派遣事業が実施されており、島民は日本人の日本語講師による授業を受けることもできます。

　２００５年は、小中学校が夏休みに入った６月半ばから７月半ばにかけて、２名の講師が派遣され、穴澗と斜古丹で、それぞれ大人と児童生徒合計４３人（２カ所×各４講座＝合計８講座）を相手に、それぞれ１０回ほどの日本語授業が行われました。

　Ｙ先生の撮影による、新旧の学校。
　右の黄色い壁のは、言うまでもなく完成間近の新しい学校です。
　左のプレハブは、これまでの小中学校です。
　この建物は、１９９４年の地震で以前の学校が倒壊したために急遽建てられました。日本の人道支援で建てられたものです。

　新しい学校へ移動した後は、音楽学校として利用されるとのことです。
（撮影日　06/08/05)

　このできたばかりの学校は、翌月、２００６年１０月６日から７日にかけての嵐で、被害を受けました。屋根の一部３００平方メートルが吹き飛ばされ雨漏りが起こってしまいました。このほかに、穴澗（クラボザボツコエ）の村では、１２軒の集合住宅、郵便局、幼稚園、診療所など屋根が吹き飛ばされました。
（ウエブサイト「北海道サハリン事務所情報」http://www.pref.hokkaido.lg.jp/kz/skk/russia/russia/r-yuzhno/index-yz.htmから。この嵐は、日本でも海や山で大きな犠牲を出しました。）　　　　　　｜島全体の地図へ｜

　上左・右は、２００６年８月の訪問団と小中学校生との交流会の様子です。
。
　この教室は、新学校が未完成でしたので、プレハブの方の古い学校の教室です。

　教室の壁に、日本語で言う九九の表が貼ってありました。

　　　　　　　　　　　　｜島全体の地図へ｜

　２００６年１０月３日北海道新聞は、ウエブサイトで、色丹島の日本語学習について、次のように報じました。

「【根室】北方領土・色丹島穴澗（クラボザボツコエ）の小中学校が近く、日本語を必修科目とする方針であることが二日、分かった。ビザなし交流で日本語学習のため、道内を訪れていたロシア側訪問団のうち、色丹島の婦人科医リュドミーラ・フィシュクさんらが帰島を前に根室市内で記者会見し、親しい学校関係者の話として明らかにした。 　この小中学校は９月に開校し、約２百人の児童・生徒が通っているという。フィシュクさんは「日本語は選択科目になっているが、学習を希望する子供が増えている。子供たちの可能性を伸ばすため、必修化する方針」と説明した。 四島のロシア人に日本語を学習してもらうプログラムは、ビザなし交流実施団体・北方四島交流道推進委員会が２００１年度から始めた。日本側から講師派遣も行われており、四島での日本語熱は年々高まっている。」

　
　この婦人科医リュドミーラ・フィシュク先生は、斜古丹島の診療所の医師です。これまでナターシャが参加した時がそうであったように、４島から北海道への日本語研修団は、研修が終了すると、団長等が記者会見を行います。今回は、フィシュクさんが行ったのでしょう。ちなみに、フィシュクさんの勤務する斜古丹の診療所は、１９９４年の地震の翌年、鈴木宗男議員の尽力で日本からの人道支援でつくられたものです。
　
　このことをナターシャに確かめてみると、必修化の方針は、現時点ではないそうです。
　思い違いか誤解か、とにかく、小中学校の日本語の担当で、教育課程の編成等にもかかわっている彼女が言っていますので、今後そういう動きはあっても、着々とそちらに向かっているというわけではないようです。

　彼女によれば、現在は、９５人の生徒のうち、１５人が日本語の授業に参加しているそうです。そして、このうち、日本語非常に熱心に学んでいる生徒は、女生徒一人で、この生徒は将来、サハリンの東アジア省で通訳として活躍したいとのことです。
　ナターシャ自身は、日本語を学習する生徒数は、もっと多くあるべきだと思っています。また、将来日本語を使うような立場になるつもりの生徒が、もう少し多くなることを願っています。

　頑張ってください。　

【追加】20006/12/31
　以下の５枚の写真は、２００６年１２月３１日にナターシャから送られてきた新しい学校の写真です。

　あらためてみると本当に素敵な、そしてお金がかかっている学校です。