しかし、彼女がせっかく日本語を学習した成果は、この夏には、発揮できなかったようです。
今年は、７月にビザなし交流団が色丹島を訪問する予定となっており、彼女は、交流受け入れ委員会の委員長の夫とともに、その世話をするはずでした。
ところが、手紙によると、彼女に活躍の機会は訪れませんでした。季節はずれに早くやってきた台風のため、訪問団が渡航中止になってしまったからです。
私は、昨年の９月に「教育者交流」の一員として渡航しましたが、今年は、同じ交流団は、色丹島ではなく、択捉島に行く予定です。したがって、唯一の交流の機会が失われてしまったのです。
彼女は、しきりに予想外の台風を恨んでいました。本当に残念でした。
ところで、この手紙を最初に見た時、封筒の消印を見て、不思議に思いました。
上がその拡大写真ですが、分かりますか？
切手は、普通の日本の切手（隅田川の花火）、消印は、ちょっと見づらいですが、根室局の８月２０日です。
つまり、この手紙は、日本で投函されたのです。
最初はこう考えました。
「色丹島から日本へ手紙を送る場合、通常は、モスクワ経由となるから１ヶ月近くかかるけど、実はもっと早くする方法があるわ。色丹島の港に来た漁船か何かの船の日本へ寄港する船員へ手紙を託すの。そうすると１週間ぐらいで着くわ。」
いつかナターシャがこう言っていたのをい思い出し、この手を使ったのかと思いました。
しかし、実はそうではなかったのです。手紙にはこうありました。
「この手紙は、夫が日本へ着いたら送ってもらうように頼みました。夫アンドレイは、８月２１日から９月の１１日まで札幌で短期の日本語研修を受けに行きます。」
この手紙は、彼女の夫アンドレイが根室で直接投函したものだったのです。
しかし、夫が日本へ来ることは、７月の時点では彼女は全く話をしていませんでしたので、びっくりです。
早速、４島交流日本語修得研修を担当している、札幌の北方圏センターの担当者Ａさんにメールで聞いてみました。
「ええ、７月の時点では、正式には決まっていませんでしたのでお話しできませんでしたが、間違いなく、ナターシャの夫の、アンドレイさんが今札幌に来て、日本語研修をしていらっしゃいます。」
早速、手紙を書きました。
実は、アンドレイさんとは、私が色丹島を訪問した時は、ほんの挨拶程度しか話をしておらず、本格的に会話するのは今回は初めてです。 |
