「ハロー、ナタリヤ、ｔｈｉｓ ｉｓ Ｍｉｚｕｎｏ． Ａｒｅ ｙｏｕ ｆｉｎｅ？」
札幌のＪＩＣＡ国際センターにいるナタリヤに電話が通じたのは、６月１６日（月）の夜９時過ぎでした。
「きみが３度も電話かけたのに、つながらなくてゴメン。今日は、北方圏センターで許可をもらって、かけている。」
「今日の夕方に北方圏センターのＡさんから、近々あなたから電話があると教えてもらったわ。電話をかけてくれてありがとう。」
「日本語の勉強は大変かい？」
「月曜日から金曜日まで、毎日朝９時から夕方１６時半まで、昼の休憩を除いて６時間半の授業なの。特に、水曜日は、スピーチをしなければならないので一番大変だわ。国後、択捉、色丹の３島から１０人が来ているけど、私は、他の４人と一緒にアドバンスト・グループにいるの。中には漢字も分かる人がいて、私の力では、授業に着いていくのがなかなか大変なのよ。」
「先生は、日本人？英語やロシア語は話すの？」
「先生は日本人。英語もロシア語も話さないわ。そのかわりに日本人のロシア語通訳がいて、授業を助けてくれているの。」
なるほど、日本語は、ちゃんと日本語の先生に習っていて、通訳さんとは違うわけです。
「語学研修の終わりに試験のようなものは、あるの？」
「試験はないわ。そのかわりに、研修の最後に長い日本語のスピーチがあるの。この時は、ＴＶや新聞記者の取材が入るそうよ。とても緊張すると思うわ。」
「教室では日本語の研修ばかりかい。他に何かすることはないの？どこかにいくとか？」
「金曜日の午後は、日本の文化に触れることができるように、生け花とか折り紙とかの活動があるの。それから、土曜日は、小旅行が計画されていて、先週は、札幌市内のお寺と博物館へ行ったわ。その後お寿司を食べた。いくらとか、鮭とかとても美味しかったわ。」
「お寿司を食べたの？生魚は食べることができるの？」
「ロシア本土の人たちは、生の魚はあまり食べないけど、色丹島は海産物に恵まれていて、食べるのよ。」
「私の方から質問があるわ。色丹島へもう一度来たい？」
「もちろん。もちろん、もう一度行きたい。」
「え、本当？なぜ？」
「色丹島は、とても美しい島。自然がきれいな島。そして、何より、そこにきみがいるから。」
このセリフって、本音ですが、日本語だと言えない言えない。英語の会話だから、むしろすっと言えてしまいます。(^.^)
|
