日記ダイアリー2004-06

　世界史クイズ東アジア編「中国の紙幣の言語１、民族２」をご覧になってない方は、まず、そちらをご覧ください。　

　中国の紙幣に関するクイズを企画したところ、未来航路上海特派員のYさんから、お金や物価について詳しい情報が届きましたので、掲載します。

卒論の発表や大きなテストが終わって、ちょっとヒマになりました。 　お尋ねの、お金や最近の物価について報告します。

１　お金の単位 　中国のお金の単位は、元・角・分で、１元＝１０角＝１００分です。 　つまり、５．２３元と小数で表示された場合は、５元２角３分なのです。 　元と角は、一般に使われていますが、分になると、小額のためかなりアバウトです。 　銀行や大手スーパーなどちゃんとしたところではちゃんとした金額が扱われます。 　しかし、普通のお店などでは、商品の合計金額が、５．２３元となった場合でも、四捨五入して、５．２元払えばOKになる場合がよくあります。 　紙幣とコインの使用も、国土が広い中国では、地方によって違いがあります。 　全般に、１元以下のお金は、南の方ではコインが流通し、北の方では紙幣が流通しています。　上海は南ですから、分の単位の札を見ることはありません。 　また、１元、５角、２角、１角の札も時々見る程度です。 　１９９９年の第５シリーズでは、１元〜１角までは新しいコインが鋳造されましたが、分の単位は新しくは鋳造されませんでした。 　したがって、分のコインは、古いものが流通しています。コインには鋳造の西暦年が刻印されていますが、分に関しては私は、１９９０年代以降の年号を刻印したものは見たことがありません。

日本でも、新しいデザインの紙幣が登場しても、古い紙幣が使えなくなると言うことはありませんね。　たとえば最近では５００円硬貨のように、新旧が混在して使われる期間があります。 　中国は国土が広大なので、この混在期間がずいぶんと長いようです。 　第５シリーズの紙幣は、1999年から発行されましたが、その前の第４シリーズの紙幣は、当然今も流通しています。 　それどころか、コインはもっと前のシリーズのものも流通しているようです。 　ただし、紙幣の方は、古くなって交換するという比率が高く、第４シリーズの民族の紙幣も、流通枚数はだんだん少なくなって来ているようです。 　しばらくすると、中国の紙幣は、毛沢東一色になるはずです。

ところで、余談ですが、次の文字は何を意味するか、わかりますか。 　これは、日本語で表現すれば、「４８９７元」です。 　 　日本では、小切手や登記の正式書類などには、一二三の漢数字は使えません。横棒を後から書き加えて偽造できるからです。 　したがって、「二千三百円」は「弐千参百円」と書くことになります。 　中国では、なんと、銀行で預金したり、引き落としたりする時は、すべての数字を漢数字ではなく、正式な漢字で書かなければなりません。 　 　その一覧表は次のようになります。 漢数字 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 百 千 万 中国の漢字 壹 貳 参 肆 伍 染 捌 玖 拾 佰 仟 万

２　上海の物価 　 　国と国との物価の比較というのは、そう簡単には、いかないものですね。 　特に、中国は、まだ発展途上の国ですから、日本と違って、貧富の差が激しいです。上海は特にそうかもしれません。 　駐在している外国人、台湾・香港からのビジネスマン、農村からの労働者。上海という街は、「移民」の街なので、一言で上海人のライフスタイルを説明するのは難しいですね。 　一つの例としてまず、平均的な食事代を取り上げます。 　これもクイズ仕立てにしましょう。 　次は上海のマクドナルドの価格表です。 　品目は日本の何にあたるものかわかりますか？もちろん、すべて日本にもあるメニューです。 品名 中国価格 品名 中国価格 \4.50 薯条 中 \ 6.00 \5.20 純橙汁 \ 7.00 巨无覇 \10.40 (大) \ 6.50 \ 9.40

ところで、特派員の報告の上の表には、\4.50などと示してありますが、この「\」は日本円という意味ではありません。 　下のコピーは、マクドナルドの価格表の一部ですが、実際に、￥が付いています。 　日本の円は、ローマ字表記では、ｙｅｎ　です。 　中国の元は、ローマ字表記では、ｙｕａｎ　です。したがって、￥となるのでしょう。

日本との比較です。 品名 日本名 中国価格 中国価格日本円換算 日本価格 ハンバーガー \4.50 61 84 チーズバーガー \5.20 71 126 巨无覇 ビッグマック \10.40 141 262 フィレオフレッシュ \ 9.40 128 199 薯条(中) フレンチポテト \ 6.00 81 252 純橙汁(大) オレンジジュース \ 7.00 95 210 (大) ミルクシェイク　チョコレート \ 6.50 88 210 ※ここでは、１元＝１３．５７円で換算　日本価格は、マック岐阜県庁前店の価格

　

日本で言う大衆食堂みたいな中華料理やでは、１人１回１５元（換算２０３円）ぐらいで食べられます。（何人かでおかず、ご飯を注文した場合ですが。） 　最近では、台湾系の、麺・どんぶり物を中心としたチェーン店も増えています。こういう店は特別においしいというわけではありませんが、安いです。（だから私はよく行く。） 　下がそのメニューの一部です。 　他には、肉まん１個＝６角（８円、これは安い）、カップラーメンは、３元か５元（４１円〜６８円）です。 　最後は部屋代です。 　私の住んでいる地区は上海では、庶民が住んでいる地域で、中国人学生は、１ヶ月600元から900元で２人で借りるとかしています。 　私は、１ＤＫの家で、１ヶ月1600元です。寝室は１２畳ぐらいあります。日本人留学生は1500元ぐらいの部屋を借りるのが平均です。

上海特派員さん、レポートありがとうございました。 　部屋代も食事代も、それほど安くはないですね。 　 　卒業まで後少しです、頑張ってください。 　　※右は、特派員さんと、民族衣装を着たチベット人の女性です。